INTERNATIONAL ISSUE

This third International Edition of Mattachine Review is different from those in the past. For the first time in its publishing field in the U. S., articles are included in foreign languages, a practice long followed by some European magazines of this type.

Mattachine Review is grateful for the support received from readers and friends in Europe and elsewhere over the world. Total membership in the Mattachine Society now exceeds 200-with members in the U. S., and a few in England, Canada and Australia. We invite persons every. where to join our movement which calls for social justice and responsible citizenship.

Die dritte Ausgabe des Internationalen Monatsheftes der Mattachine Gesellschaft ist von den früheren dadurch unterscheiden, dass zum ersten Mal Aufsätze auch in anderen Sprachen veröffentlicht werden, wie es schon langere Zeit in Europa bei Ausgaben dieser Art üblich ist.

Die Schriftleitung des Monatsheftes der Mattachine Gesellschaft ist voller Anerkennung für die moralische und materielle Unterstützung, die sie von ihre Freunden und Lesern in Europa und andaren Teilen der Welt empfangen hat.

Uber 200 Mitgleider gehören jetzt unserer Gesellschaft an, wovon die meisten In den Vereinigten Staaten wohnaft sind und andere in England, Kanada und Aus. tralien. Wir laden geme jeden, den unsere Arbeit anspricht und der sich für soziale Gerechtigkeit und Menschenwürde einsetzen will, ein sich als Mitglied zu melden.

La troisième Edition Internationale de la Mattachine Revue est différente des numéros précedents; pour la première fois dans l'historie de notre publication la rédaction publie des articles en des langues étrangères, comme c'est fait pendant des annees déjà en Europe.

La Rédaction de la Mattachine Revue est bien reconnaissante pour toute l'as sistance reçue des amis et des lecteurs en Europe et en autres parts du monde. L'ensemble de membres de la Mattachine Société excède maintenant les 200, dont 4

la plupart habite les Etats-Unis et quelques-uns l'Angleterre, Canada et Australie. Nous invitons tous, qui sont intéressés dans la cause de la justice sociale et de la respectabilité de l'individu, de` bien vouloir nous joindre.

Esta Edición Internacional tercera de la revista Mattachine se diferencía de las ediciones pasadas, Por primera vez desde la publicación en los EE. UU., articulos en los idiomas extranjeros han sido incluidos como de habitud europea en revistas de esta clase.

La revista Mattachine agracede mucho a sus amigos y lectores en Europa y en qualquer parte del mundo. En la sociedad no hay más que doscientos miembros, la mayor parte de los miembros son de los Estados Unidos y los démas encuentran en Canada, Inglaterra y Australia.

Invitamos a todos las personas que estan interesados en esta organización, participar en mantener la integridad del individual y pedir al mundo justicia social y ciudadanía responsable.

ACKNOWLEDGMENT-The

Review is grateful to Der Kreis (The Circle) of Zurich for the two stories reprinted here on pages 14-23 of this issue. In the past, much has been said about this tri-lingual homophile magazine. Der Kreis is now al. most 27 years old, and as such it has been the pioneer in its field.

mattachine REVIEW

Das bewusste

Leben

von Foltro

Wenn uns Stunden rufen, in denen sich

— unverhofft – der Sinn unseres Lebens zusammenballt, so baben wir ihnen zu

geborchen und alle alle Rücksichten

schweigen zu lassen. -HENRY BENRATH.

Ich war fast 40, da begann ich zu leben.

Damals verschlug es mich aus einem schwäbischen Dorf-in das ich als Heranwachsender gezogen war-in eine grosse Städt. Hier umfing mich die Einsamkeit, der grosse, von den Menschen so wenig geschätzte Wohltäter. Mir wurde mein Wesen bewusst. Es was kein Susses Erkennen. Die Wahrheit wird immer unter Schmerzen geboren. Und der Ort wo mir die Erkenntnis kam wurde von den Moralischen gemieden. Jedenfalls begann ich mit diesem Tag wirklich und ganz zu leben.

Über jeden von uns kommt früher oder später diese Erkenntnis. Die meisten verschliessen sich ängstlich vor ihr. Sie werden sich ihres tatsächlichen Wertes und ihrer wirklichen Fähigkeiten somit niemals bewusst und während sie physisch herar.wachsen, befinden sie sich geistig zeitlebens im Entwicklungsstadium eines Embryo. In dem Augenblick wo der Mensch die notwendige Klarheit über sich selber gewinnt und er entschlossen das sich aus dem eigenen Bewusstsein ergebende Gesetz respektiert, fängt er an, wirklich und ganz zu leben. Die meisten Menschen verwenden viel zu viel Zeit dafür, die Meinung ihrer Umwelt zu den kleinsten und nichtigsten Dingen zu erforschen, anstatt sich eine eigene Meinung zu bilden und diese ihre eigene Meinung zum Gesets ihres Handelns zu erheben. Die Masse ist zeitlebens angstlich darauf bedacht sich anzupassen, um nicht aufzufallen, anstatt sich kraft ihrer Persönlichkeit durchzusetzen.

Das Anpassungs bestreben der Mehrheit ist überhaupt das Grundübel unserer Zeit. Daraus resultiert in Wirklichkeit der Mangel an wirklichen